Crime Ladies

What's not to love about femme fatales?

Wine-Dark Sea or Purple Ocean?

Austin Mystery Writers

Jo Nesbo 005

hutto oct. 1 2014 023 (2)By Gale Albright

Are translators poets? In the séance of life, are they the disembodied spirits who speak not beyond the grave, but beyond the language barrier?

I’ve always had a problem reading translated works. The problem being I wouldn’t read them. I figured I just wouldn’t get anything worth while. To coin a phrase, I thought everything would be lost in translation.

I was wrong.

To begin with, think how much knowledge, beauty, and experience I was missing. If Europeans followed my example, I assume no German or Frenchman would have ever heard of Shakespeare. They would say “Who’s Hamlet?”

See, I was so wrong.

Without talented, inspired translator Robert Fitzgerald, how could we thrill to phrases such as “rosy-fingered dawn” or the “wine-dark sea” in Homer’s Odyssey?

Someone else might have said “the ocean which has a purple shade somewhat like Chianti,” or the “sun rose with…

View original post 569 more words

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Kobo Writing Life

A blog about writing and self publishing


There are no facts, only interpretations. - Friedrich Nietzsche. The truth I think that validates everything you have to say.

Bike Hutto

Building Bicycling Advocacy and Community in Hutto, TX

It's a long story ...

a light-hearted look at life by Tresha Barger

Margaret and Helen

Best Friends for Sixty Years and Counting...

Ramona DeFelice Long

author & editor

Sisters in Crime

Heart of Texas Chapter

Buried Under Books

Tales of a former indie bookseller

The Wickeds

Wicked Good Mysteries


Everyday Technology for Everyday Folks

Mihran Kalaydjian's Official Blog

Trust your own instinct. Your mistakes might as well be your own, instead of someone else’s. Billy Wilder

The Writer's Saga

Battles. Heroism. Triumph. Death?

15 Minutes of Fame

. . . more or less

Martha Alderson aka Plot Whisperer

What's not to love about femme fatales?

Kate Shrewsday

A thousand thousand stories


Howdy! We're the largest independent bookstore in Texas. This is our blog.

National Novel Writing Month

What's not to love about femme fatales?


What's not to love about femme fatales?

Travels with Kaye

What's not to love about femme fatales?

Kathy Waller

~ Telling the Truth, Mainly

Kristen Lamb

Author, Blogger, Social Media Jedi

%d bloggers like this: